APPROCHES TEXTOMETRIQUES DE LA NOTION DE STYLE DU TRADUCTEUR

L'Harmattan - EAN : 9782140314186

MIAO JUN

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Nouveauté

Édition papier

EAN : 9782140314186

Paru le : 22 août 2024

53,00 € 50,24 €

Disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9782140314186
Editeur : L'Harmattan
Date Parution : 22 août 2024
Disponibilite : Disponible
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 590
Format : 3.10 x 15.50 x 24.00 cm
Poids : 887gr

Résumé

Résumé : Qu’est-ce que le style du traducteur ? Le traducteur pourrait-il avoir son propre style ? Comment peut-on discerner ces questions à l’aide des méthodes et des outils du traitement automatique des langues (TAL) ?
Dans cet ouvrage, Jun Miao a tenté d’explorer la notion de style du traducteur en articulant les analyses traductologiques et les méthodes de la textométrie bilingue. Son corpus d’étude est constitué par trois traductions chinoises d’une œuvre littéraire française, Jean-Christophe de Romain Rolland (1904-1912), réalisées respectivement par Fu Lei (1952-1953), Han Hulin (2000) et Xu Yuanchong (2000).
La recherche détaillée de type traductologique, appuyée sur des comparaisons textométriques, fournit une série d’indices révélant des approches spécifiques à chacun des traducteurs dans son travail. Elle jette aussi les bases d’une proposition de modèle d’analyse centré sur le style du traducteur, tout en ouvrant une voie à une exploration scientifique et systématique tant dans la traductologie que dans l’enseignement de la traduction.
Biographie : Jun MIAO, docteure en traductologie, accumule des expériences d’enseignement de la traductologie outillée depuis de nombreuses années (Inalco, Paris 3, Lyon 2). Ses recherches portent principalement sur la traductologie, le traitement automatique des langues, la linguistique de corpus et l’analyse du discours. Elle est actuellement maître de conférences en traductologie et en linguistique à l’Université Sun Yat-sen, en Chine.