VIVRE A PRESENT - ROMAN - TRADUIT DE L'ANGLAIS (AFRIQUE DU SUD) PAR DAVID FAUQUEMBERG

Un couple métissé, Steve, blanc, mi- juif mi-chrétien, et Jabulile, femme zoulou, vétérans de l’ANC, mariés à une époque où les lois raciales le leur interdisaient, se retrouvent en 1994 à Johannesburg dans l’Afrique du Sud post apartheid. Ils rencontrent d’anciens camarades et des voisins gays sortis eux aussi de l’illégalité. Les uns comme les autres n’avaient aucun mal à savoir qui ils étaient à cette époque, mais comment mener une vie normale dans cette société intégrée, après tant d’années de combat et clandestinité ?

Depuis 1991, la promesse d’une vie meilleure pour tous tarde à se concrétiser et les inégalités sociales remplacent l’ancienne ségrégation raciale. Un roman passionnant sur ce que signifie être de nos jours sud-africain, avoir des racines et aider à façonner l’avenir de son pays.

Nadine Gordimer, née en 1923 et décédée en 2014, est une écrivaine sud-africaine, prix Nobel de littérature en 1991. Si elle a grandi dans l’environnement privilégié de la communauté anglophone blanche, elle n’en est pas moins restée sensible aux inégalités raciales et aux problèmes sociopolitiques de son pays. Elle choisit d’ailleurs de s’engager contre l’apartheid par l’écriture, et encore aujourd’hui, ses livres ont valeur de témoignage historique. Chacun de ses romans est une déclaration d’amour à son pays, qu’elle na jamais quitté et pour lequel elle continue de jouer un rôle important.