LE TABLEAU OU LA VISION DE DIEU

Écrit en 1453 par l'auteur de La Docte Ignorance, Le Tableau ou la vision de Dieu est un texte unique en son genre, dont est proposée ici une traduction devenue introuvable.

Le penseur de la coïncidence des contraires pose la question du rapport entre voir et être vu : tout le propos s'organise à partir d'un tableau, un autoportrait de Rogier Van der Weyden, qui suit du regard celui qui l'observe. Ainsi se développe la mise en scène d'un regard qui voit tout, chaque personne en particulier et toutes les personnes à la fois.

Ce texte est aussi l'histoire d'un rapt, d'un ravissement, d'une conversion au Verbe divin. Du « parler » au « voir », du « voir » au « croire », une étonnante articulation éclaire notre compréhension du langage et de l'image.

Agnès Minazzoli, est chargée de recherches au CNRS. Auteur de nombreux articles sur la peinture, sur la philosophie de la Renaissance et sur les relations entre l'image et la pensée, elle a notamment publié La première ombre (Paris, Minuit, 1990), qui a obtenu en 1991 le prix Fénéon, et L’homme sans image (Paris, P.U.F., 1996), qui a reçu le Prix Moron de l’Académie Française.