DISCOURS SUR L'ETAT PRESENT DES MOEURS EN ITALIE / DISCORSO SOPRA LO STATO PRESENTE DEI COSTUMI DEGL

Dans cette universelle dissolution des principes sociaux, dans ce chaos qui véritablement épouvante le cœur d'un philosophe – en suscitant chez lui les plus grands doutes sur le destin futur des sociétés civilisées, et en le jetant dans une incertitude profonde quant aux moyens qu’elles auront de perdurer et de subsister dans l’avenir -, les autres nations civilisées, c’est-à-dire la France, l’Angleterre et l’Allemagne, possèdent un principe conservateur de moral et donc de la société qui, bien qu’il paraisse étroit et presque grossier par rapport aux principes moraux et aux grandes illusions qui se sont perdus, n’en est pas moins d’un grand effet. Ce principe, c’est la société elle-même.

Novella Bellucci est professeur de littérature italienne à l’Université de Romme, La Sapienza.

Marco Dondero est assistant de recherche à l’Université de Macerata