LA COMEDIE COURTISANE / LA CORTIGIANA - EDITION BILINGUE

Ah, ah, ah ! Ô vous les éclats de rire, de grâce, laissez-moi parler ! Ah, ah, ah ! Je vous en prie ! Messire Callimaque, ah, ah ! Messire Callimaque aéré dans le moule et il a vomi corps et âme. Et on l'a rasé, habillé comme neuf, parfumé, et on lui a fait mille bricoles […] Et cet animal de maître André lui fait croire des choses qui feraient mentir l'Évangile ; et messire parle avec des mi et des si comme un Bergamasque et emploie des mots tels qu'un interprète n’y comprendrait rien. Mais si je voulais vous raconter point par point ce qu’il dit, il me faudrait la mémoire d’un monument ! Bref, il m’envoie chercher des massepains, et il veut des massepains de Sienne. Mais je vais aller faire quelque chose de plus important pour moi et il attendra, comme Noé le corbeau ! Ah, j’avais oublié : maître André a un miroir concave qui fait voir les hommes à l’envers, et quand ils sortiront des bains publics, ils veulent qu’il se regarde dedans, ce qui le mettra au désespoir. Mais restez-là et voyez vous-mêmes ; pour moi, je le mets là où je pense !

Paul Larivaille, l’un des grands spécialistes de l’Arétin, a été professeur de langue et littérature italiennes à l’Université de Paris X-Nanterre

Paul Larivaille est l'auteur d’ouvrages et de nombreux articles sur la civilisation et la littérature de la Renaissance italienne. Il a récemment réuni neuf de ses travaux sur l’Arioste dans un volume intitulé L’Érotisme discret de l’Arioste et autres essais sur le « Roland furieux », 2010.