LES AZOLAINS / GLI AZOLANI - EDITION BILINGUE

Cette si grande et si belle machine qu'est le monde (que nous voyons plus complètement par l'esprit que par les yeux) dans laquelle toute chose est comprise, si elle n'était pas toute remplie d'Amour qui la maintient liée par les contrastes mêmes de sa chaîne, elle ne perdurerait pas et n’aurait jamais de longue durée. Donc, Mesdames, comme vous le voyez, Amour est cause de toute chose ; et s’il en est ainsi, il faut nécessairement dire qu’il est aussi cause de tous les biens qui adviennent en toutes choses. Et puisque, comme je l’ai dit, ce qui est le plus profitable c’est ce qui cause des biens plus grands et plus abondants, vous pouvez désormais conclure par vous-mêmes qu’Amour est la plus profitable de toutes les choses les plus profitables.

Carlo Dionisotti (1908-1998), grand spécialiste de la Renaissance, était professeur à l’Université de Londres.

Marie-Françoise Piéjus est professeur émérite à l’Université de Paris X-Nanterre.

Mario Pozzi est professeur à l’Université de Turin.