ROLAND FURIEUX - ORLANDO FURIOSO. TOME II, CHANTS XI-XXI - EDITION BILINGUE

« Si une même ardeur, si un désir pareil

peut attirer et entraîner un sexe et l'autre

vers ce doux but d'amour, qui est considéré

comme un coupable excès par l'ignorant vulgaire,

pourquoi doit-on punir ou blâmer une femme

parce qu’elle a commis avec un ou plus d’un

ce que fait l’homme avec celles dont il a faim

et, loin d’être puni, en est complimenté ?

Par cette loi inégale des torts exprès

sont à la vérité causés à toute femme,

et j’espère montrer grâce à Dieu que ce fut

un grand mal de l’avoir si longtemps supportée ».

Chacun convint avec Renaud que les anciens

avaient été mal avisés et fort injustes,

en donnant leur accord à cette inique loi,

et que le roi fait mal de ne pas l’amender.

André Rochon, l’un des grands italianistes français, a été professeur de littérature italienne de la Renaissance à la Sorbonne.