LES NYMPHES DE FIESOLE / NINFALE FIESOLANO - EDITION BILINGUE

En ce temps là, on croyait par erreur

en des dieux mauvais, pervers et menteurs ;

cette croyance était si répandue

que tous pensaient qu'ils étaient dans les cieux

aussi bons et gracieux qu'ils semblaient l’être ;

on leur offrait sacrifices et fêtes,

en très grande pompe on les honorait,

Jupiter surtout, ici comme ailleurs.

Régnait alors aussi une déesse

qui Diane se faisait appeler ;

et bien des femmes lui étaient vouées ;

celles qui la luxure haïssaient,

souhaitant préserver leur virginité,

et désirant lui être consacrées,

Diane les accueillait en grande joie,

Les gardant près d’elle dans les forêts.

Patrick Mula (1954) enseigne la littérature, la civilisation et le linguistiques italiennes à l’Université de Grenoble. Spécialiste des périodes anciennes, du Moyen âge et de la Renaissance, il a traduit en français notamment la Chronique des évènements survenant à son époque de Dino Compagni (2002) et les Écrits littéraires en prose de Machiavel (2011).

Armando Balduino (1937) a enseigné la littérature italienne à l’Université de Padoue. Philologue de renom, il s’est occupé de divers auteurs, dont Boccace, Pétrarque, Foscolo et Nievo. Au nombre de ses travaux les plus importants, le Manuale di filologia italiana (1979).

Patrick Mula est maître de Conférences à l'Université Stendhal-Grenoble III. Spécialiste de langue et littérature italiennes du Moyen âge et de la Renaissance, il a déjà publié :
• Gabriel CHAPPUYS, L’Art des Secrétaires (1588). Édition diplomatique complète d’un imprimé du XVI^e siècle, parue, avec critères d’édition et illustrations, dans un tome à part de la revue Filigrana (VI, 2000-2001), « La Lettre, le Secrétaire, le Lettré, de Venise à la cour d’Henri III », tome II, 286 pages.
• Dino COMPAGNI, Chronique des événements survenant à son époque, édition et traduction par Patrick Mula, Université Stendhal-Grenoble3, ELLUG (collection « Paroles d’ailleurs »), 2002, 320 pages. Comprend un appareil critique complet (présentation critique, notes, encadrement et commentaire historiques, index lexical détaillé, bibliographie).
• MACHIAVEL, Écrits littéraires en prose, textes présentés, traduits et annotés par Patrick Mula, Université Stendhal-Grenoble3, ELLUG (collection « Paroles d’ailleurs »), 2011, 174 pages.