Le Zéro et l'Infini (Nouvelle traduction)

« L’histoire ne connaît ni oscillations ni scrupules. Elle s’écoule vers son but, lourde et imperturbable. » Lors des purges staliniennes des années 1930, Roubachov, un ancien responsable du régime soviétique, se retrouve dans les geôles de Staline. Au fil des interrogatoires effroyables avec l’un de ses anciens adjoints, ce cadre fidèle au Parti est pris au piège d’une idéologie barbare et intransigeante dont il a été l’un des instigateurs. Car, dans un État communiste – chaque citoyen le sait –, l’individu est zéro, et le Parti est l’infini. À présent, Roubachov doit faire un choix : obéir aux ordres ou suivre sa raison au péril de sa vie. Ce chef-d’œuvre de la littérature du XXe siècle brosse un portrait incisif et sans fard de la conscience de l’homme sous un régime totalitaire. Le Zéro et l’Infini est enfin traduit d’après le manuscrit original, retrouvé en 2015.

Près de quatre-vingts ans après sa première publication en français, cet ouvrage n’a rien perdu de sa force. Isaure Hiace, Le Temps.

Traduction de l’allemand par Olivier Mannoni d’après le manuscrit original de 1940.