Leçons de Grec

«  Muette, elle est assise parmi les élèves qui répètent d’une voix énergique. Le professeur de grec ne fait plus de remarque à propos de son mutisme. Tourné de trois quarts, il efface les phrases qui couvrent le tableau en faisant de grands gestes avec sa main qui tient un chiffon molletonné.  »
  Elle a perdu sa voix, lui perd peu à peu la vue. Les blessures de ces personnages s’enracinent dans leur jeunesse et les ont coupés du monde. À la faveur d’un incident, ils se rapprochent et, lentement, recouvrent le goût d’aller vers l’autre, celui de communiquer. Leçons de grec est une ode magnifique à la reconstruction des êtres, au-delà de la résilience, et le roman de la grâce retrouvée.

Variation sur la langue, d’une poésie rare, un livre lumineux et bouleversant. Alexandra Lemasson, «  Des mots de minuit  », France TV Info.

Il faut lire Han Kang pour ce qu’elle est  : une virtuose du verbe. Aurélie Julia, Revue des Deux Mondes.

Traduit du coréen par Jeong Eun-Jin et Jacques Batilliot.

Han Kang ou Han Gang est une écrivaine sud-coréenne.
Elle est la fille de l'écrivain Han Seung-won. Elle débute sa carrière avec sa nouvelle L'Ancre rouge qui remporta le concours printanier du quotidien Seoul Shinmun. Depuis lors, elle a remporté le prix Yi Sang en 2005, le Prix de l'artiste d'aujourd'hui, et le Prix de littérature coréenne. Elle est couronnée le 10 octobre 2024 par le Prix Nobel de littérature « pour sa prose poétique intense qui affronte les traumatismes historiques et expose la fragilité de la vie humaine ».