LES ERREURS PRAGMATIQUES CHEZ DES APPRENANTS CHINOIS SPECIALISES EN FLE

Manuscrit - EAN : 9782304053388

LU JIQUN

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Édition papier

EAN : 9782304053388

Paru le : 3 oct. 2022

21,90 € 20,76 €

Disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9782304053388
Réf. éditeur : 1193953
Editeur : Manuscrit
Date Parution : 3 oct. 2022
Disponibilite : Disponible
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 216
Format : 0.00 x 14.00 x 21.60 cm
Poids : 257gr
Interdit de retour : Retour interdit

Résumé

Résumé : La compétence linguistique d'un locuteur étranger est certes importante, sa compétence pragmatique l'est également d'autant plus que « si les erreurs grammaticales servent à révéler une performance défectueuse de l'utilisateur de la langue, les erreurs pragmatiques conduiront plutôt à un jugement de valeur sur sa propre personne. » (Thomas, 1983) Les apprenants chinois de FLE ne cessent d'affronter dans l'apprentissage et la pratique du français des difficultés liées à des faits évidents pour les locuteurs natifs du français mais entièrement invisibles pour eux, ce qui conduit à de nombreuses erreurs pragmatiques. Les erreurs pragmatiques désignent les expressions qui sont grammaticalement correctes mais qui s'avèrent inadéquates ou inappropriées dans un contexte donné. Cette définition semble écarter des problèmes linguistiques. En fait, une part non négligeable des erreurs pragmatiques que nous avons collectées auprès des apprenants chinois de FLE se rapporte à des éléments linguistiques, qu'ils soient grammaticaux, lexicaux ou sémantiques. À ces erreurs pragmalinguistiques, s'ajoutent les erreurs d'ordre socioculturel liées en général aux actes de langage rituels tels que la salutation, la présentation et l'utilisation des termes d'adresse, et à la gestion des faces susceptible de porter atteinte soit à la face positive, soit à la face négative des interlocuteurs. À part les erreurs pragmatiques de ces deux grandes catégories, il existe des cas chevauchants qui se présentent sous forme d'erreurs pragmalinguistiques mais qui, au fond, sont provoqués par des éléments socioculturels.
Biographie : LU Jiqun est docteure en linguistique. Elle est professeure associée au département de français de l'Université des Études étrangères du Guangdong et chercheuse associée au CERSI (Centre de Recherche sur l'Interculturel) de cette même université.