Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience. Pour nous conformer à la nouvelle directive sur la vie privée, nous devons demander votre consentement à l’utilisation de ces cookies. En savoir plus.
NAVIGUER A L'OREILLE - ILLUSTRATIONS, NOIR ET BLANC
Actes Sud - EAN : 9782330198756
Édition papier
EAN : 9782330198756
Paru le : 2 oct. 2024
19,50 €
18,48 €
Disponible
Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous
Notre engagement qualité
-
Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande -
Manquants maintenus
en commande
automatiquement -
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes -
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur -
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique -
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h
- EAN13 : 9782330198756
- Réf. éditeur : 352053
- Collection : DOMAINE FRANCAI
- Editeur : Actes Sud
- Date Parution : 2 oct. 2024
- Disponibilite : Disponible
- Barème de remise : NS
- Nombre de pages : 192
- Format : 1.30 x 10.00 x 18.90 cm
- Poids : 144gr
-
Résumé :
Au fil de ce qu'elle appelle sa "traque des traces nazies infiltrées jusque dans notre espace domestique", Rosie Pinhas-Delpuech se lance à la rencontre de Greta, la jeune femme qui deviendra sa mère, et de la langue qui les sépare : l'allemand, dans lequel Greta baigne dès son plus jeune âge, à l'école, et qu'adulte dans la Turquie d'Atatürk, elle choisit à nouveau, si attachée à son innocence d'avant-guerre qu'elle en ignore les résonances traumatiques.
Ce livre tente d'apprivoiser la distance - temporelle, linguistique, intellectuelle - entre une mère et sa fille. Et raconte comment politique et lecture précoce du monde s'immiscent dans l'esprit d'une enfant à travers la langue "maternelle" qu'elle refuse d'adopter.
Entreprise de forage et d'ouverture vers l'autre, "Naviguer à l'oreille" se déroule - dense, véloce, musical - comme la bande originale d'un voyage dans le temps où mémoire et traduction se télescopent pour tenter de renouer une conversation interrompue. - Biographie : Écrivain, lauréate du prix de littérature Alberto-Benveniste en 2014 pour l'ensemble de son travail, traductrice de l'hébreu et du turc, Rosie Pinhas-Delpuech est l'auteure d'«Insomnia»,« une traduction nocturne» (Actes Sud, "un endroit où aller", 1998),« Suites byzantines» (Bleu autour, 2003), «Anna».« Une histoire française» (Bleu autour, 2007), «L'Angoisse d'Abraham» (Actes Sud, "un endroit où aller", 2016), «Le Typographe de Whitechapel» (2021) et «Naviguer à l'oreille» (2024).
