INITIATION A LA TRADUCTION GENERALE - DU MOT AU TEXTE

Linguatech - EAN : 9782920342385
ROULEAU MAURICE
Édition papier

EAN : 9782920342385

Paru le : 1 mars 2001

39,00 € 36,97 €
Epuisé
Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous
Manquant sans date
Notre engagement qualité
  • Benefits Livraison gratuite
    en France sans minimum
    de commande
  • Benefits Manquants maintenus
    en commande
    automatiquement
  • Benefits Un interlocuteur
    unique pour toutes
    vos commandes
  • Benefits Toutes les licences
    numériques du marché
    au tarif éditeur
  • Benefits Assistance téléphonique
    personalisée sur le
    numérique
  • Benefits Service client
    Du Lundi au vendredi
    de 9h à 18h
  • EAN13 : 9782920342385
  • Réf. éditeur : 35524290
  • Editeur : Linguatech
  • Date Parution : 1 mars 2001
  • Disponibilite : Manque sans date
  • Barème de remise : NS
  • Nombre de pages : 241
  • Format : 1.60 x 18.00 x 21.60 cm
  • Poids : 480gr
  • Interdit de retour : Retour interdit
  • Résumé : Scientifique de formation, l'auteur, Maurice Rouleau, aborde la pédagogie de la traduction avec une rigueur toute scientifique. Pour lui, la compréhension du texte en langue de départ est l'assise de l'acte de traduire. Il propose donc une méthode d'analyse modulaire où mots, phrases et paragraphes s'emboîtent comme les pièces d'un puzzle pour assurer la pleine compréhension du texte. Sur cette base, il devient possible de traiter la traduction comme toute démarche de communication. Le message doit être réexprimé en mettant à contribution toutes les ressources de la langue d'arrivée. Ayant rompu les traducteurs novices à la discipline de l'analyse, l'auteur les achemine ensuite vers l'art difficile de la reformulation. Pédagogue et praticien, l'auteur connaît bien les pièges qui guettent les apprentis traducteurs. La démarche qu'il propose vise essentiellement à leur permettre de les surmonter.
Haut de page
Copyright 2024 Cufay. Tous droits réservés.