TRESOR DES EXPRESSIONS DE LA LANGUE DES SIGNES FRANCAISE

Comment exprimer une surprise, une menace, une colère en langue des signes ? Les réponses se trouvent dans ce recueil qui rassemble quelques-unes des plus belles expressions de la langue des signes française. Les expressions signées peuvent être considérées sous différents aspects : on peut y voir une histoire, une culture, une identité, un corpus linguistique. La plupart des ouvrages dans le domaine présentent le vocabulaire du français traduit en langue des signes ; d’autres tentent d’expliquer la linguistique de la langue des signes. Mais aucun livre ne présente les expressions propres à cette langue unique. Voici donc un ouvrage qui comble une lacune et donne leurs lettres de noblesse aux expressions de la langue des signes. Il est volontairement « visuel », peu bavard en mots : place à la langue des signes, aux photographies, à la beauté du geste, aux « mains en or » et à l’expression du visage du signeur ! La page de droite est ainsi consacrée à l’expression signée, tandis que la page de gauche décrit le signe, selon différents paramètres dont l’emplacement et la configuration. Ce corpus de 66 expressions signées intéressera tout étudiant, enseignant et chercheur – non signeur, signeur débutant ou signeur avisé – ayant une curiosité pour la linguistique et de langue des signes, et s’offre comme une clé pour comprendre cette langue si particulière. Ce livre est une invitation à voyager au cœur d’une image, d’une émotion, proposant un moment de rêve… pour que la langue des signes fasse signe.