LA TRADUCTION DANS UNE SOCIETE INTERCULTURELLE

Hermann - EAN : 9791037016768

BOND NIALL

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Édition papier

EAN : 9791037016768

Paru le : 2 août 2022

34,00 € 32,23 €

Disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9791037016768
Réf. éditeur : 8543522
Collection : CERISY
Editeur : Hermann
Date Parution : 2 août 2022
Disponibilite : Disponible
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 500
Format : 3.00 x 15.20 x 22.90 cm
Poids : 666gr
Interdit de retour : Retour interdit

Résumé

Résumé : Une des questions majeures de nos sociétés contemporaines est le maintien de la diversité linguistique. Or, à l’opposé des poncifs qui la font passer pour chère, lente, voire superflue, de nombreuses raisons conduisent à penser que la traduction constitue, pour le futur, un formidable atout quant à la préservation du trésor de la culture humaine. Loin d’être une banalité, la traduction est à la fois omniprésente et indispensable, mais elle est souvent « invisible ». Le colloque de Cerisy (août 2020) a réaffirmé cette faculté inouïe de l’homme pour en réhabiliter, dans un univers désormais hautement numérisé et mondialisé, le caractère interculturel.
Cet ouvrage interroge la traduction dans un monde en mouvement. Une première partie porte sur la traduction, l’interculturel et les savoirs, par une analyse des idées qui traversent les frontières linguistiques et les époques. Un deuxième volet concerne l’urgente mise au point des formations pour les nouvelles générations de traducteurs-interprètes et explore les technologies qui bouleversent et facilitent ces métiers. Enfin, une interrogation éthique aborde les finalités de la traduction, notamment son rôle capital face aux défis contemporains.
Biographie : Dinah Louda est présidente de l’Institut Veolia depuis mai 2020, après en avoir été directrice exécutive depuis 2015. Elle est conseillère auprès d’Antoine Frérot pour les relations internationales, et membre du Comité d’éthique. Elle travaille à perpétuer et enrichir le dialogue entre l’Institut Veolia, les pouvoirs publics, le monde académique et scientifique, et les ONG. Diplômée de l’Institut d’études politiques de Paris et de Harvard, elle quitte le journalisme en 1991 pour se consacrer à la communication d’entreprise : directrice de la communication européenne (groupe d’assurance Victoire), directrice de la communication (Abeille Assurances jusqu’en mai 2002), directrice de la communication (Crédit Agricole Indosuez puis d’Areva T&D). En 2006, elle rejoint Veolia en tant que directrice de la communication de Veolia Eau et membre du Comex. Elle siège également au conseil d’administration de la French-American Foundation.