LE BESTIAIRE DE LIVERMOORE

Al Manar - EAN : 9791090836181

PEREZ ESTRADA RAFAEL

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Édition papier

EAN : 9791090836181

Paru le : 25 janv. 2013

16,00 € 15,17 €

Disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9791090836181
Editeur : Al Manar
Date Parution : 25 janv. 2013
Disponibilite : Disponible
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 46
Format : 0.50 x 16.00 x 22.00 cm
Poids : 120gr

Résumé

Résumé : Parmi l'incessant et infini jeu des étoiles, Thomas Becker raconte avoir vu, par une nuit de ciel du sud, chevaucher un essaim de lumières, véritable constellation en marche, et où chaque mouvement des lueurs semblait l'amble léger d'un cheval. Becker ajoute que le plus émouvant de cette silhouette au si preste scintillement était le son qu'elle rendait, car on eût dit des anges de la guerre apprêtant leurs armes avant la lutte noire du silence.
Lumineuse Haquenée
Biographie : Rafael Pérez Estrada (1934-2000) est né à Malaga. Il s'est tout d'abord fait connaître par ses dons de dessinateur. Cependant, c'est parmi les meilleurs poètes espagnols qu'il figure désormais, et ce bien qu'il ait été injustement écarté des « générations » modernes. Ecrivain éclectique, cultivant ce que lui-même nomme un pluriel infini, il laisse derrière lui plusieurs alter ego. Livermoore en fait partie. Ce bestiaire rappelle bien sûr les fameux « volucraires » du moyen âge, ces curieux traités d'oiseaux mythiques. Mais l'auteur se livre ici à un numéro de haute « voltige » : celui d'un taxinomiste qui ne se prend pas au sérieux. Il appartiendra cependant au lecteur de déceler cette part philosophique et métaphysique dont sont tissés les curieux gonfalons ornant les portes d'un éternel ailleurs: celui de la Poésie.

Son traducteur, Ramón Romero Naval, traduit de l'espagnol vers le français et inversement (voir, jointe, la liste de ses publications). Sa connaissance approfondie des deux langues lui permet de donner des équivalents fins et précis des textes poétiques qu'il transpose.