CATACRIC I CATACRAC CONTES DE MA GRAND MERE

Balzac - EAN : 9782913907720

DETUYAT CYPRIENNE

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Édition papier

EAN : 9782913907720

Paru le : 20 mai 2011

10,00 € 9,48 €

Bientôt disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Manquant provisoirement

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9782913907720
Réf. éditeur : BAL50
Collection : AUTRES RIVES
Editeur : Balzac
Date Parution : 20 mai 2011
Disponibilite : Provisoirement non disponible
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 98
Format : H:215 mm L:130 mm E:6 mm
Poids : 10gr

Résumé

Résumé : Depuis quelques années, Cyprienne Detuyat « lit » aux enfants des écoles des contes traditionnels catalans. Des contes que sa grand-mère Françoise lui racontait et qu’elle-même tenait de sa propre grand-mère.
S’il vous semble connaître certains de ces contes dans une autre version, c’est que nos grands-parents qui souvent savaient à peine lire, les narraient en les adaptant à leur réalité, à leur environnement. Ainsi la Contessa de Quermanço devint pour la petite Cyprienne : La Senyora de Prats de Molló, puis en français La châtelaine de Prats de Mollo. Au coin de l’âtre, l’imagination s’ancre souvent dans la réalité. Ces contes, transmis oralement de génération en génération, dans la langue « dels avis » Cyprienne Detuyat, rassemblant ses souvenirs d’enfance, les présente ici dans les deux langues : en français et en catalan.
Catacric i Catacrac s’adresse aux jeunes générations qui s’initient au catalan, mais aussi à tous ceux qui à travers la version française s’intéressent à la culture et aux traditions catalanes.
Biographie : Cyprienne Detuyat est originaire de Toulouges (PO). Elle a fait ses débuts d’institutrice dans un petit village des Pyrénées catalanes, puis a exercé cette profession durant vingt-cinq ans à Sèvres (Hauts-de-Seine) avant de revenir terminer sa carrière dans sa région natale. Aujourd’hui à la retraite, elle intervient dans les écoles et bibliothèques où elle lit, en français ou en catalan, des contes traditionnels ou de son cru.