Chants d'oiseaux

« Le pinson des arbres, dans l'Est Londonien , les yeux crevés par des aiguilles rougies au feu, chante aussi en prison quand il s’est habitué à son existence dans le noir et, bien nourri, éprouve un bien être passager qui l’incite à la mélodie. Mais personne, pas même l’amateur d’oiseaux le plus dépravé, ne pourrait soutenir un seul instant que la joie du petit captif aveugle, qu’il chante ou se taise, est le moins du monde comparable à celle du pinson chantant en avril « au sommet du buisson », au milieu du grand monde ensoleillé, bleu au dessus, vert au dessous, avec le désir et le pouvoir, à la fin de la mélodie, de s’envoler rapidement à travers les champs de cristal de l’air vers d’autres arbres et d’autres bois. »

À sa mort, en 1922, W. H. Hudson légua la totalité de ses droits d’auteur – ses œuvres complètes comportent vingt quatre volumes – à la Société Royale pour la Protection des Oiseaux.

Poète, essayiste et romancier, Patrick Reumaux a traduit de nombreuses œuvres de Dylan Thomas, Dorothy Parker ou Emily Dickinson.