Coffret J'apprends avec Moumine

Un personnage emblématique de la littérature scandinave

Connaissez-vous Moumine ? Né sous la plume de l’auteur scandinave Tove Jansson, ce gentil troll aux allures d’hippopotame blanc régale les enfants du monde entier depuis plus de cinquante ans. L'humour inimitable, le ton à la fois magique, innocent et enchanteur de ses histoires ont contribué à en faire des classiques intemporels et incontournables, réunissant les générations au-delà des frontières et des cultures. Un succès tel que les aventures de Moumine le troll ont depuis été déclinées sous forme de bandes dessinées ou de dessins animés. Un parc d’attractions lui est même consacré dans son pays d’origine, la Finlande !

P’tit Glénat, qui traduit depuis plusieurs années l’œuvre incontournable de Tove Jansson, ne pouvait manquer l’année 2014, qui célèbre le centenaire de sa naissance, pour sortir un joli coffret anniversaire rassemblant les 4 titres pédagogiques Moumine : Apprends les couleurs, Apprends les contraires, Apprends à compter et Tes premiers mots. L’occasion idéale pour petits et grands de (re)découvrir un classique indémodable de la littérature jeunesse scandinave et internationale.

Tove Marika Jansson naît en 1914 en Finlande, de parents suédophones : le sculpteur Viktor Jansson et l’illustratrice Signe Hammersten. Elle fait des études artistiques à Stockholm, Helsinki et Paris, et commence une importante carrière de peintre, tout en collaborant aux illustrations de plusieurs magazines, dont  "Garm", connu pour ses positions antifascistes pendant la Seconde Guerre mondiale, ou le "London Evening News" de 1953 à 1959. C’est là que paraissent les premières aventures d’un certain "Moomin" en bandes dessinées, qu’elle poursuit en collaboration avec son frère Lars Jansson. Mais Tove Jansson se concentre surtout sur les romans pour enfants dont ce personnage de Moumine dorénavant mondialement connu est le héros, et sur les albums pour enfants. Elle s’occupe également des innombrables produits dérivés.

En 1970, Tove Jansson décide de se consacrer principalement à l’écriture de romans et de nouvelles pour adultes, ainsi que d’une autobiographie, La Fille du sculpteur. Elle a été honorée par de nombreuses récompenses et distinctions, dont le Prix Nils Holgersson en 1953 et le Prix Hans Christian Andersen en 1966, qui consacrent sa notoriété internationale : les aventures du personnage de Moumine ont été traduites dans 33 langues ! Elle est décédée le 27 juin 2001, à l’âge de 86 ans.

Pour une traduction la plus fidèle aux intentions de l'auteur, il a été décidé de conserver un texte rimé comme le texte original, mais aussi de retravailler les noms des personnages, en recherchant le sens étymologique possible d’après le suédois de Finlande, et les sonorités les plus approchantes des originaux.