Comment vivre sur la planète terre

Cet ouvrage présente l’œuvre complète du poète japonais Nanao Sakaki, composée de 5 recueils couvrant la période de 1966 à 2003. Écrite directement en anglais par le poète lui-même, cette œuvre complète a été publiée en 2013, sous le titre "How to Live on the Planet Earth", par des amis américains, poètes et éditeurs, de Nanao Sakaki.

La poésie de Nanao Sakaki est d’une simplicité qui rend son "message" directement accessible. Pure ode à la joie de vivre, ses poèmes engagent à se débarrasser des poncifs nourris par l’idéologie d’un homme tout-puissant et à se ressourcer auprès de la nature.

Nous avons traduit et publié en annexe une partie de ces transcriptions, qui éclairent utilement les poèmes et surtout de retranscriptions d’entretiens de Nanao sur sa vie de voyageurs et militant environnemental.

Danièle Faugeras vit dans le Midi de la France. Poète, traductrice, elle se consacre depuis 2008 exclusivement à la poésie, partageant son activité entre écriture, traduction, édition et lectures publiques. Elle a publié une douzaine de recueils de poésie, le plus souvent en dialogue avec des artistes. Son œuvre poétique complète est parue en 2021 aux éditions ERES, collection PO&PSY in extenso, sous le titre Opus incertum (1975-2020). Parmi ses traductions de poésie : Patrizia Cavalli, Paolo Universo, Issa, Cid Corman ; ainsi que les œuvres poétiques complètes d'Antonio Porchia, Federico García Lorca, Symeon de la Jara.