DE RÊVES ET DE FERS : LES ENQUÊTES SURNATURELLES DU JUGE PAO

Non Agir - EAN : 9791092475074

ALEXIS BROSSOLLET

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Édition papier

EAN : 9791092475074

Paru le : 12 sept. 2014

14,00 € 13,27 €

Disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9791092475074
Réf. éditeur : 4133404
Collection : NOIR DE CHINE
Editeur : Non Agir
Date Parution : 12 sept. 2014
Disponibilite : Disponible
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 239
Format : H:127 mm L:203 mm E:15 mm
Poids : 263gr
Interdit de retour : Retour interdit

Résumé

Résumé : Introduction 1 : Personnage historique de la dynastie des Song du Nord, le juge Pao était déjà célèbre de son vivant pour ses qualités professionnelles et morales. Dès sa mort, puis dans les siècles qui ont suivi, fabliaux et contes, pièces de théâtre et d'opéra, romans et nouvelles en ont fait, peu à peu, un personnage de légende. Moins connu en Occident que le juge Ti, héros des ouvrages de van Gulik, Pao est en revanche bien plus célèbre en Chine même ; ses innombrables exploits ont aussi inspiré ceux des autres magistrats-détectives du roman policier traditionnel asiatique, si différent du "polar" occidental. Les récits ici présentés, soit dix-huit de ses enquêtes, sont directement traduits de l'original chinois du XVIIe siècle. Ils reflètent aussi bien les vices et les vertus d'une société disparue que la richesse de cette littérature policière ancienne, dans laquelle réalisme et fantastique s'entrecroisent allègrement : en fonction des circonstances, le juge Pao boucle ses ''enquêtes'' grâce au surnaturel, à sa jugeote, ou aux joies simples de la torture... Introduction 2: De rêves et de fers : les enquêtes surnaturelles du juge Pao. Le plus célèbre des magistrats-détectives chinois. Traduction en français de l’œuvre d'un auteur chinois anonyme du XVI/XVIIe siècle. Pour les amoureux de la Chine et de ses magistrats-détectives, pour les amateurs de la civilisation chinoise & pour les fans d'enquêtes improbables et différentes... La vie et la légende du juge Pao (ou Bao dans la transcription officielle pinyin) ont donné naissance en près d'un millénaire à d'innombrables contes, fabliaux, pièces de théâtre et d'opéra et recueils de nouvelles, et plus récemment, à d'aussi nombreux romans, films et séries télé. Pour la première fois sont proposées au lecteur français, dans cette nouvelle série, des traductions systématiques de ces cas judiciaires, chacun décrivant une enquête mêlant déduction, surnaturel... et usage raisonné des joies de la torture. Chacune de ces nouvelles est aussi une délectable petite description de la société chinoise traditionnelle. Nombre de ces enquêtes ont directement inspiré celles du Juge Ti de Van Gulik, mieux connu des lecteurs occidentaux. Mais elles en diffèrent profondément par le style, car, rédigées il y a plus de quatre cents ans par des auteurs chinois pour des lecteurs chinois, elles ne peuvent correspondre aux canons et critères du roman ou des nouvelles policières occidentales contemporaines...
Biographie : Alexis Brossollet, marin et diplômé de chinois aux Langues'O, a passé 18 années de ses vies d'enfant et d'adulte en Asie. Après un premier "Petit lexique français-chinois des onomatopées, interjections et autres bruits" paru en 2010 aux Editions You Feng, il se lance dans la traduction littéraire, autre manière de voyager, et de faire partager ses voyages aux lecteurs.