Dialogue lyrique des Cau Maa'

Efeo - EAN : 9782855390703

JEAN BOULBET

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Édition papier

EAN : 9782855390703

Paru le : 1 sept. 2005

30,00 € 28,44 €

Disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9782855390703
Réf. éditeur : PEFEO 085
Collection : PEFEO
Editeur : Efeo
Date Parution : 1 sept. 2005
Disponibilite : Disponible
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 138
Format : H:282 mm L:193 mm E:10 mm
Poids : 390gr
Interdit de retour : Retour interdit

Résumé

Résumé : Au village, on n’interrompt pas un chant. Couper l’enchaînement des mots serait rompre le halo de lyrisme qui les accompagne. Pour laisser chanteur et chanteuse dialoguer sans interruption inopportune, j’ai placé en tête de cette étude sur le tam pöt des Cau Maa’ le poème interprété et, autant qu’il m’était possible de le faire, restitué sous une forme accessible sans coupures du texte.
Après ce chant écrit d’un seul jet, j’expose, dans un deuxième chapitre, les aspects techniques de la poésie maa’. Cette étude des formes de l’expression, du système de versification et du mode de transmission de la littérature orale permet d’aborder plus facilement le troisième chapitre consacré à la traduction rigoureuse. Une telle traduction demande à être développée et commentée plus ou moins longuement pour être intelligible et replacée dans le milieu social bien vivant ; elle occupera donc la plus grande partie de l’ouvrage.
Kôong et K’Yae, les protagonistes du dialogue, sont des types définitivement fixés et censés représenter tous les amants de la terre (de la terre maa’ s’entend) qui s’expriment ainsi par leur intermédiaire. Pour leur donner un visage et une présence, j’ai recherché dans mes photographies, prises tout au long de la décennie 50, les Kôong et les K’Yae du moment. J’ai tenu à choisir des photographies inédites et, pour cela, me suis privé de certaines tout à fait appropriées mais déjà publiées par ailleurs. Comme il est toutefois vain de vouloir illustrer précisément un texte à allure lyrique et à portée très générale, j’ai retenu des images qui parfois se rapportent à quelques détails d’un vers particulier et d’autres fois ne font qu’évoquer une certaine ambiance suggérée par le chanteur et ressentie par l’auditoire.
Jean Boulbet

Sommaire

Présentation

Chapitre premier. Interprétation
Chant d’amour dialogué (tam pöt) de Kôong et K’Yae

Chapitre II. De l’interprétation à la traduction
Formes de l’expression poétique – Interprétation
Technique de versification
Application des principes de versification
Traduction
Note

Chapitre III. Traduction commentée

Annexes
Glossaire
Index
Bibliographie
Cartes
Photographies