Dictionnaire de comparaisons populaires occitanes

Letras Oc - EAN : 9782378630355

MIR ACHILLE

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Édition papier

EAN : 9782378630355

Paru le : 28 sept. 2021

24,00 € 22,75 €

Disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9782378630355
Editeur : Letras Oc
Date Parution : 28 sept. 2021
Disponibilite : Disponible
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 240
Format : H:239 mm L:161 mm E:16 mm
Poids : 460gr
Interdit de retour : Retour interdit

Résumé

Résumé : Dans ce dictionnaire, des milliers d’expressions patiemment recueillies par Achille Mir (1822-1901), fin connaisseur de la parole populaire languedocienne et écrivain occitan lui-même, sont réunies et de nouveau accessibles au lecteur.

C’est toute une mine de mots et d’expressions occitanes qui est mise à disposition de tous ceux qui s’intéressent, de près ou de loin, à la langue d’oc. Gage de l’authenticité et de la valeur de la collecte d’Achille Mir, nombre de ces comparaisons ont été intégrées par Frédéric Mistral dans son fameux dictionnaire, Lou Tresor dóu Felibrige.

Tout le suc et la force de la langue d’oc se retrouvent dans ces comparaisons imagées, ironiques, concrètes, faisant quelquefois écho à des réalités du passé, ou bien encore allant droit au but, sans peur d’employer des mots crus et sans fausse pudeur.

A consulter pour le plaisir de savourer des mots, de découvrir ou redécouvrir l’ironie piquante du parler populaire, de comprendre une expression entendue ou lue, ou d’enrichir sa connaissance de l’occitan.

Peut se déguster sans modération.

L’ensemble du texte paru en 1882 a été transcrit dans la graphie actuelle de l’occitan, complété par la traduction française intégrale de toutes les comparaisons, organisées par ordre alphabétique.
Biographie : Aquille Mir (1822-1901) fut un auteur occitan très popualaire, majoral du Félibrige, fondateur de l’Escòla Audenca. L’œuvre de Mir est fondée sur une connaissance intime de la langue du peuple, une veine comique de bonne tenue, une écriture simple et très imagée. Une fusion heureuse entre le rire et le sérieux.

Auteur de La cançon de la lauseta, Lo lutrin de Ladèrn, Lo sermon dal curat de Cucunhan, Lo rire… et aussi du Glossaire des comparaisons populaires du Narbonnais et du Carcassès paru en 1883.

Il fut maître d’école, puis administratuer de la manufacture de draps de La Trivalle à Carcassonne.