Gwenn-kann, du-bran, ruz-tan

EAN : 9791090456648

KERRAIN MARK

Édition papier

EAN : 9791090456648

Paru le : 17 oct. 2023

5,00 € 4,74 €

Disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Notre engagement qualité

Résumé : Tout blanc, tout noir, tout rouge…, dit-on en français. En breton on préfère gwenn-kann, ou une demi-douzaine d’autres variantes, du-bran, ou une dizaine d’autres expressions, ruz-tan ou une quinzaine d’autres tournures, plus pittoresques les unes que les autres. Ce recueil rassemble ainsi 600 exemples, collectés dans divers ouvrages où de nombreux auteurs (Luzel, Milin, Perrot, Priel, ar Gov, Gros... ) ont eux-mêmes utilisé et transmis les locutions qu’ils recueillaient de la bouche des bretonnants du cru. Bels exemples qui ne demandent qu’à être repris et diffusés par les bretonnants d’aujourd’hui. À être repris, mais également à inspirer la création de nouvelles variantes selon les besoins. Une deuxième partie est consacrée à l’emploi de figures répétitives. La troisième partie est consacrée aux comparaisons courantes, souvent différentes du français.
Biographie : Mark Kerrain est traducteur, écrivain et professeur de breton, il est né en 1952 à Runan, dans le Trégor. Après des études de breton (Rennes 2), il enseigne le breton en cours du soir et stages, il enseigne l'anglais en lycée, puis le breton à l'Université Rennes 2 Haute Bretagne. Il a publié une méthode de breton, des ouvrages pédagogiques, des traductions, des poésies, des nouvelles, des chansons.