histoire de la langue bretonne – évolution de la graphie

Label Ln - EAN : 9782915915396

DESHAYES ALBERT

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Édition papier

EAN : 9782915915396

Paru le : 8 mai 2013

25,00 € 23,70 €

Disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9782915915396
Réf. éditeur : HIS
Editeur : Label Ln
Date Parution : 8 mai 2013
Disponibilite : Disponible
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 512
Format : H:205 mm L:145 mm E:35 mm
Poids : 650gr
Interdit de retour : Retour interdit

Résumé

Résumé : Des gloses en vieux-breton disséminées dans les textes latins du haut Moyen Âge aux dictionnaires du breton contemporain, Albert Deshayes a dressé un inventaire, dictionnaire après dictionnaire, des graphèmes utilisés par les différents lexicographes pour rendre un même mot, voire la notation d’un affixe ou d’une désinence verbale. Il a ensuite été amené à comparer les différentes graphies afin de mieux comprendre leurs évolutions au fil des siècles parallèlement aux changements linguistiques (prononciation, sens) du lexique. Tout ce travail n’a été rendu possible que par le recours à la transcription phonétique.

Les nombreuses observations formulées tout au long de cette étude ont conduit l’auteur à revenir sur la graphie d’un certain nombre de termes notés soit phonétiquement, soit trop proches du dialecte léonais au détriment du cornouaillais, du trégorois et surtout du vannetais. Il fallait donc : ou rendre au mot son origine celtique en se référant aux deux autres rameaux brittoniques, le gallois et le cornique ; ou tenir compte de son emprunt, d’abord à l’ancien français par les clercs ayant fréquenté des universités hors de Bretagne, puis au français moderne (ou au gallo) depuis l’union à la France. Le recours à l’étymologie s’est également avéré parfois nécessaire.
Biographie : Né en 1941 à Pont-l’Abbé, Albert Deshayes débuta comme instituteur. En 1987, il obtint un doctorat d’études celtiques pour une thèse sur la toponymie. Il termina sa carrière professionnelle en tant que chargé du cours de breton à la faculté de droit à Brest et Quimper de 1990 à 2000.
Outre des articles publiés à la Société archéologique du Finistère, il est l’auteur de plusieurs ouvrages sur la linguistique bretonne au travers des noms de personnes, de lieux, les prénoms celtiques, l’étymologie, sans oublier un dictionnaire topographique pour le Finistère.