Katil

EAN : 9782332941046

Osman Arnautović

Édition papier

EAN : 9782332941046

Paru le : 10 juil. 2015

29,00 € 27,49 €

Disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Notre engagement qualité

Résumé : Katil est un témoignage littéraire sur les crimes que les Tchetniks ont commis à Bijeljina, au printemps 1992. C'est le temps de l'agression de la Serbie et du Monténégro contre l'État indépendant et souverain : la Bosnie-Herzégovine. Le roman apporte un éclairage sur les gens et sur les événements pendant l'occupation de la ville natale de l'auteur, Bijeljina. Le titre du livre est " Katil ". Osman Arnautović aurait pu le traduire par : le tortionnaire, le guillotineur, l'exécuteur, le tranche-tête, le bourreau, le béquillard. Il a conservé le terme bosniaque car, pour son peuple, ce mot reste le synonyme du mal.
Biographie : Osman Arnautović est né à Bijeljina, le 16 mai 1948. En ce moment, il vit à Bruxelles et travaille en tant que traducteur et juré au profit de la cour d'appel de la capitale belge. Il a écrit en bosniaque plusieurs romans. Il est l'auteur du manuel intitulé Le latin pour la première et deuxième année d'école secondaire et publié aux Éditions Svjetlost, à Sarajevo. En bosniaque, il a traduit : Jacques de Decker : Le Ventre de la baleine Amélie Nothomb : Hygiène de l'assassin Jacques de Decker : Tranche de dimanche Liliane Wouters : Journal du scribe Michel Lambert : Rien de méchant Daniel Pennac : Chagrin d'école Jean-Baptiste Baronian : Neuf petits crimes mais très ordinaires Marc Lévy : Et si c'était vrai