La boussole comportementale Chine-France (version en mandarin)

中法两国之间存在的沟通差异与文化沟壑阻碍了双方的相互理解。为优化两国未来各种交流的性质，来自中国和法国的两位作者持之以恒地对中法两国各自的特点进行了深入的思考。在此过程中，两位作者发现了两组价值耦合，它们分别引导着中国和法国的社会、组织及个体行为。两位作者将该研究成果设计成为“中法行为指南针”，这个扎根于现实的新工具是为希望更好地理解法国、中国的读者量身定做的。

Le fossé communicationnel et culturel qui existe entre la Chine et la France entrave leurs compréhensions mutuelles. Pour améliorer la nature de leurs futures interactions, les deux auteurs de nationalité chinoise et française ont profondément réfléchi dans la durée aux spécificités respectives de l’empire du Milieu et de l’Hexagone. Ce faisant, ils ont découvert un couplage de valeurs qui gouverne les comportements sociétaux, organisationnels et individuels des deux pays. Ils ont concrétisé leur trouvaille en concevant la boussole comportementale Chine-France. Si vous souhaitez mieux comprendre la France et/ou la Chine, cette nouvelle grille de lecture ancrée dans la vraie vie est faite pour vous.

De nationalité chinoise, Yuzhen Xie compte à son actif une expérience professionnelle dans plusieurs industries dont dernièrement en tant que cadre RH au sein de la plus grande licorne technologique. Durant quatre ans, elle a accompagné sa croissance entre la Chine et l’Europe ainsi que l’Asie du Sud-Est. Elle a développé une capacité trilingue lors de ses études à Xiamen Foreign Language School puis à Renmin University of China. Aujourd’hui, elle s’évertue à devenir un pont entre l’Orient et l’Occident sur les plans pratique et théorique. Fabien Gargam et Yuzhen Xie ont déjà coécrit 11 travaux en français, en anglais et en mandarin, incluant cet ouvrage.

谢予桢来自中国，其工作经历横跨多个领域，包括在全球最大科技独角兽担任人力资源主管；四年间，她支持该中国公司向欧洲和东南亚出海扩张。在厦门外国语学校和中国人民大学求学期间，她先后培养了对英语和法语的兴趣，游历了十六个国家，并立志成为东西方之间一座中庸互比的桥梁。迄今为止，谢予桢和法毕安·戈尔甘姆用法、英、中三语共同发表了包含本书在内的十一项作品。