La Guerre du Péloponnèse. Tome V : Livre VIII

Ecrire « un trésor pour l’éternité » telle était l’ambition de Thucydide. Elle fut amplement satisfaite : La Guerre du Péloponnèse n’a jamais cessé d’être lue et reste de nos jours un des chefs-d’œuvre de la littérature antique. Sur son auteur cependant, nous n’avons que peu de renseignements. Thucydide est né entre 460 et 455 dans une famille aisée du dème d’Halimonte. Grand admirateur de Périclès, il participe à la vie politique d’Athènes et fut stratège. Cette charge ne lui attire guère d’honneur car il fut contraint de quitter Athènes pendant 20 ans. C’est pendant l’exil qu’il rédige La Guerre du Péloponnèse, dont seuls 8 livres nous sont parvenus.

L’édition de Jacqueline de Romilly est, quant à elle, un  trésor pour helléniste. L’introduction du tome I présente l’essentiel de la biographie de Thucydide et fournit une histoire détaillée de la tradition manuscrite, riche et complexe. Les VIII livres de La Guerre du Péloponnèse sont regroupés en quatre tomes et chaque livre est précédé d’une notice donnant tous les renseignements, tant historiques que littéraires, nécessaires à une bonne compréhension du texte. Des notes accompagnent la lecture et sont encore approfondies par des notes complémentaires de chaque volume. Les cartes des tomes II, III et IV permettent en outre de situer précisément l’action. Le dernier volume est encore enrichi d’un précieux appendice topographique.

Tome I (livre 1) : texte établi et traduit par Jacqueline de Romilly.Tome II (livre 2): Texte établi et traduit par Jacqueline de Romilly.Tome III (livres 3 et 4) : Texte établi et traduit par Jacqueline de Romilly.Tome IV ( livres 6 et 7) : Texte établi et traduit par Jacqueline de Romilly et Louis Bodin.Tome V ( livre 8) : Texte établi et traduit par R. Weil avec la collaboration de Jacqueline de Romilly.