"LE CIEL SE PENCHE SUR NOUS" DE SHU CAI

Passe Du Vent - EAN : 9782845623248

CAI SHU

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Édition papier

EAN : 9782845623248

Paru le : 25 sept. 2018

10,00 € 9,48 €

Disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9782845623248
Réf. éditeur : POESIE043
Collection : POESIE
Editeur : Passe Du Vent
Date Parution : 25 sept. 2018
Disponibilite : Disponible
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 106
Format : H:220 mm L:14 mm E:8 mm
Poids : 160gr

Résumé

Résumé : TITRE : LE CIEL SE PENCHE SUR NOUS

AUTEUR : SHU CAI

FORMAT : 14 X 22 cm

ISBN : 978-2-84562-324-8

CODE BARRE : 9782845623248

GENCOD : 3019000119305

PRIX : 10 euros

NOMBRE DE PAGES : 106

PARUTION : Septembre 2018

GENRE : Poésie

Dans cette collection, tous les recueils ont la particularité d’être suivis d’un entretien en fin d’ouvrage entre l’auteur(e) et Thierry Renard, responsable littéraire des Éditions La passe du vent.

L’ENTRETIEN (extrait) :

Thierry Renard — Mon très cher ami, tout d’abord te dire combien je suis heureux de te connaître, d’avoir réellement fait ta connaissance, grâce à cet « autre » ami, précieux lui aussi, Yvon Le Men. Avec vous, j’ai eu la chance, en septembre 2017, d’aller en Chine, à Chengdu, puis dans un village de la campagne environnante, et je ne m’en suis toujours pas réellement remis. Total dépaysement. Mon premier contact avec l’Asie. Beaucoup trop d’émotions, de bouleversements, en moi…
Mais ce qui nous réunit, aujourd’hui, ce sont tes poèmes, et seulement tes poèmes… Depuis quand écris-tu ? Et d’où te vient cette brûlante passion ?

Shu Cai — Vois-tu, cher Thierry, la Chine a son charme, surtout quand on entre dans le territoire de la poésie. Je dois te féliciter, car tu as miraculeusement retrouvé ton nom chinois « Li Ru » dans le village de la Lune, et tu fais désormais partie de la famille du plus grand poète chinois des Tang Li Bo.
Pour répondre à ta question, il me faut regarder en arrière. Ma passion pour la poésie est aussi une passion pour la vie. Je suis né dans un grand village dont la majorité des habitants portent le même prénom : « Chen » — c’est peut-être pour ça que je ne veux pas le garder dans mon nom de poète. Le village est situé dans la province du Zhejiang, je suis donc quelqu’un du Sud. J’y ai passé mes premières dix-huit années avant de monter en 1983 à Beijing (Pékin) pour apprendre le français. Mon cœur de poète a été formé et forgé, j’imagine, au moment où ma mère a quitté éternellement ses quatre enfants lorsque j’avais cinq ans. L’absence de la mère est décisive pour influencer le caractère d’un enfant. Je suis devenu trop sensible aux regards des autres. Une solitude froide creuse mon corps, surtout lors des fêtes traditionnelles chinoises.
[…] J’ai très tôt aimé écrire pour m’exprimer, comme si les mots étaient des amis qui me comprenaient. Je suis entré à l’école primaire à l’âge de six ans avec mon frère aîné, mon père était le directeur de l’école. […] Après avoir lu des poèmes célèbres des Tang, je me suis mis à écrire en imitant des poèmes traditionnels, avec quatre vers et chaque vers en cinq caractères. C’est à l’Université que j’ai sérieusement débuté mon écriture de poèmes en vers libres.

Thierry Renard — Tu n’es pas seulement poète, Shu Cai, tu es aussi traducteur, traducteur du français. Et tu as, je crois, un goût immodéré pour notre langue… Comment le français est-il entré dans ta vie, et où te mènent tes pas
Biographie : BIOGRAPHIE

Poète et traducteur, est né en 1965, dans un village de la province du Zhejiang, en Chine.
Issu d’une famille de paysans, il a fait ses études universitaires à l’Université des langues étrangères de Beijing de 1983 à 1987. Diplômé de langue et littérature françaises, il a été diplomate de 1990 à 1994 à l’Ambassade de Chine au Sénégal. Chercheur en poésie française à l’Institut des littératures étrangères de l’Académie des sciences sociales de Chine, il vit actuellement à Beijing. En 2008, il a obtenu le titre de docteur après avoir soutenu sa thèse sur la traduction de la poésie. La même année, il a reçu la médaille de « chevalier dans l’ordre des Palmes académiques ».
Traducteur de Pierre Reverdy, René Char, Saint-John Perse et Yves Bonnefoy, Shu Cai est l’un des fondateurs de l’école de la poésie « la Troisième Voie » et s’investit particulièrement dans l’étude des littératures et cultures étrangères. Il est aussi l’un des fondateurs de la revue trimestrielle Du shi (Lire la poésie) et de la revue annuelle Yi shi (Traduire la poésie), créées en 2011. Ses poèmes ont été traduits en français et en anglais.

SES DERNIERES PUBLICATIONS :

Le Seul, 1997.
Choix de courts poèmes de Shu Cai, The Milky Way Publishing Co. Hongkong, 2003.
Choix de poèmes de Shu Cai, 2011.
Exercices de rythme, 2015.
Le printemps n’a pas de direction, 2018.
Retour-aller, 2018.

Des traductions en français de ses poèmes sont parues dans Action poétique (automne-hiver 1997), Noir sur blanc, une anthologie (Fourbis, 1998), l’anthologie Le Ciel en fuite (Circé, 2004) et la revue Europe (n° 1003-1004, nov.- déc. 2012) dans le dossier « Poètes chinois d’aujourd’hui : une poésie en quête du réel ».