LE CINQIESME LIVRE D'AMADIS DE GAULE - TRADUIT PAR NICOLAS HERBERAY DES ESSARTS

Avec Las Sergas de Esplandián, hijo de Amadís de Gaula, publié de façon posthume en 1510, Garci Rodríguez de Montalvo inaugurait le système de la continuation, promis à un bel avenir. Ce cinquième volume des aventures d'Amadis de Gaule, consacré aux exploits d'Esplandian, le fils d'Amadis et d'Oriane, fut traduit en 1544 par Nicolas Herberay des Essarts. Le Cinqiesme Livre d'Amadis de Gaule s'affirme comme une oeuvre charnière : sa composition, tout comme les thèmes abordés, témoigne d'un changement profond, d'un passage du Moyen Âge à la Renaissance.

Véronique Duché est professeur de linguistique française à l'université de Melbourne. Elle a publié de nombreux articles sur la littérature française de la Renaissance et édité plusieurs romans du xvi^e siècle, dont L'Amant ressuscité de la mort d'amourde Théodose Valentinian (Genève, 1998). Elle a dirigé le premier volume de l'Histoire des traductions en langue française, XV^eet XVI^e siècles (Paris, 2015).