LE DICTIONNAIRE BILINGUE - UN MIROIR DEFORMANT

Hermann - EAN : 9782705684709

MELNIKIENE DANGUOLE

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Édition papier

EAN : 9782705684709

Paru le : 22 mai 2013

32,00 € 30,33 €

Disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9782705684709
Réf. éditeur : 1800364
Collection : VERTIGE DE LA L
Editeur : Hermann
Date Parution : 22 mai 2013
Disponibilite : Disponible
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 184
Format : 0.00 x 14.80 x 21.00 cm
Poids : 252gr
Interdit de retour : Retour interdit

Résumé

Résumé : Préface de Giovanni Dotoli. Le sous-titre de ce livre « un miroir déformant ? » ne peut pas nous tromper : Le dictionnaire bilingue est un « miroir », qui, oui, pourrait parfois déformer la réalité : en vérité, il la traite au plus haut niveau, malgré les quelques fautes humaines, très humaines, qui sont toujours possibles, et qui souvent nous guettent inconsciemment. Danguolé Melnikiené précise : « Nous croyons que la réflexion sur des points forts et des points faibles de la lexicographie bilingue lituanienne, permettrait de révéler en même temps certains problèmes qui sont communs à la lexicographie bilingue en général et dont l'analyse pourrait contribuer à la connaissance, « en dépit du règne de Babel, des "universaux" du langage, qui sont le propre de l'espèce humaine » (A. Rey) ». Ce livre nous annonce que le dictionnaire bilingue n'est plus un inconnu, qu'il a une énergie, que c'est un corps à plein titre, riche de vie. Lui aussi, comme son collègue majeur, le dictionnaire monolingue, il appartient à un « art transcendant », d'après le mot juste d'Alain Rey. C'est une oeuvre ouverte, comme la vie, comme toute grande oeuvre, fruit de la réflexion humaine sur la complexité-simplicité du monde. Giovanni Dotoli
Biographie : Danguole Melnikiene, professeure et directrice du département de linguistique romane à l’université de Vilnius, est l’auteure de dictionnaires bilingues et de monographies : Dictionnaires bilingues en Lituanie : particularités de leur mégastructure, macrostructure et microstructure (2009), Dictionnaire bilingue : un miroir déformant ? (2013), L’onomatopée ou le monstre hybride (2016).