Le "Liaozhai zhiyi" en français,1880-2004 - étude historique et critique des traductions

You Feng - EAN : 9782842794217

LI JIN JIA

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Édition papier

EAN : 9782842794217

Paru le : 1 mars 2009

32,00 € 30,33 €

Disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9782842794217
Editeur : You Feng
Date Parution : 1 mars 2009
Disponibilite : Disponible
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 398
Format : H:160 mm L:240 mm
Poids : 660gr

Résumé

Résumé : Le "Liaozhai zhiyi" de Pu Songling (1640-1715) est l'une des oeuvres chinoises les plus traduites en langue française. L'ouvrage propose d'étudier, avec les outils de la littérature comparée, les vingt-deux traductions de cette oeuvre réalisées entre la fin du 19e siècle et 2004. L'étude critique et historique permet ainsi de trouver une nouvelle manière de lire ce recueil de contes. (Electre 2019) Quatrième de couverture Le Liaozhai zhiyi (Récits extraordinaires du Pavillon du Loisir) de Pu Songling (1640-1715) est l'une des oeuvres chinoises classiques les plus traduites en langue française. Le présent livre se propose d'étudier, avec les outils de la littérature comparée, les vingt-deux traductions françaises de cette oeuvre réalisées entre la fin du dix-neuvième siècle et l'an 2004. En cinq parties, consacrées à la chronologie, aux projets et aux méthodes des traducteurs français du Liaozhai zhiyi, il vise à dégager, exemples à l'appui, quelques tendances récurrentes de cette histoire séculaire des traductions. En replaçant le cas du Liaozhai zhiyi dans le panorama de la traduction d'oeuvres chinoises en français, ce livre tente également d'indiquer dans quelle mesure ces tendances observées ont une portée générale. Enfin, l'auteur, par le biais de cette étude à la fois historique et critique des traductions, désire aussi trouver une nouvelle manière de lire le Liaozhai zhiyi, chef-d'oeuvre du roman chinois classique, et mieux comprendre, entre autres, le dynamisme de sa textualité.