Le lien des muses

Tituli - EAN : 9782373651416

MARUKAWA SEIJI

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Édition papier

EAN : 9782373651416

Paru le : 26 juin 2020

27,00 € 25,59 €

Disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9782373651416
Editeur : Tituli
Date Parution : 26 juin 2020
Disponibilite : Disponible
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 286
Format : H:210 mm L:140 mm E:16 mm
Poids : 460gr

Résumé

Résumé : À l’origine de ce livre, cette question : pourquoi tant de poètes se sont-ils engagés dans la traduction de poèmes en langues étrangères, scellés selon Dante dans l’intraduisibilité par « le lien musaïque » ? Quelle serait une éventuelle relation entre le désir de traduire et le souci de la poésie (Bonnefoy) ?
Sans doute un rapport intime : quand ce souci cherche à donner du sens au sensible, c’est au moyen de la métaphore au sens large, apanage des poètes. Ils tirent, pour la forger, le meilleur parti de la polysémie des mots ; jetant des ponts inattendus entre eux, ils les disposent selon le rythme propre à leur langue maternelle. Ce processus correspond à la « traduction » à travers la grille de la langue (Celan), qui finit par rendre leur langage à la fois particulier et commun. Mais leur parole peut-elle ainsi toucher et tisser des liens au-delà des frontières linguistiques ? Aurait-elle une autre vie dans une autre langue ?
Ce livre comporte une partie théorique qui interroge ces questions, suivie de trois articles consacrés à la pratique de la traduction des poèmes : celle de Jacques Dupin par Paul Celan ; celle de Michel Deguy par l’auteur lui-même ; enfin le dernier reprend la question de l’intraduisibilité à travers les traductions françaises des haïkus de Bashô.
Biographie : Seiji Marukawa, professeur dans une université à Tokyo, enseigne l’art moderne, la poésie française moderne ainsi que la langue française. Il a publié chez tituli un livre intitulé Poésie, savoir, pensée : huit études, comportant des articles sur Bonnefoy, Deguy, Du Bouchet, Dupin et Jaccottet (2015).