Le Lundi de Pentecôte

Arfuyen - EAN : 9782845902299

ARNOLD G D.

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Édition papier

EAN : 9782845902299

Paru le : 17 mars 2016

16,00 € 15,17 €

Disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9782845902299
Réf. éditeur : S59026
Collection : NEIGE
Editeur : Arfuyen
Date Parution : 17 mars 2016
Disponibilite : Disponible
Barème de remise : NS
Format : H:227 mm L:160 mm E:21 mm
Poids : 400gr

Résumé

Résumé : Der Pfingstmontag (Le Lundi de Pentecôte) est l'oeuvre fondatrice de la littérature dialectale en Alsace, mais aussi de cette forme culturelle qu'est le « théâtre alsacien », illustré par Stoskopf ou Germain Muller (le « barabli »). La présente traduction paraît pour le 200e anniversaire de la parution du texte (1816), et au moment même où l'Alsace, comme beaucoup de régions françaises, s'interroge sur l'avenir de son identité. Pour Arnold, comme pour tous les Romantiques, les langues orales sont l'expression du génie des peuples. Parfaitement trilingue, il sent que l'alle-mand littéraire va progressivement supplanter les dialectes, comme l'alsa-cien va être grignoté par la langue française. Son objectif est de faire du « collectage » et de dresser un monument à la culture orale de son pays. Dès la parution de l'ouvrage, Goethe publie un long article enthousiaste sur « une oeuvre qui aurait du mal à trouver son équivalent en matière de clarté d'observation et de description spirituelle de détails infinis ». Aussi populaire en Alsace que naguère Coluche en France, Roger Siffer est l'un des plus grands connaisseurs de la culture populaire alsacienne. En digne héritier d'Arnold, il a eu à coeur de relever le défi de traduire cette oeuvre. Car, dans très peu de temps, il ne restera plus personne pour com-prendre les mots et les formes utilisés par Arnold. Étonnant paradoxe : pour sauvegarder ce monument, il est indispensable et urgent de le traduire en français.
Biographie : Roger SIFFER est né en 1948 à Villé (Bas-Rhin). Après des études de philosophie, il a fait ses débuts au théâtre en collectant des chansons de rues. Ancien élève de Germain Muller, il a fondé à Strasbourg le Théâtre de la Choucrouterie, qui crée chaque année un spectacle nouveau, dont il écrit les textes avec sa troupe en alsacien et fran-çais. Il s'est engagé en 2013 pour la reconnaissance par l'UNESCO du cabaret alsacien comme Patrimoine culturel immatériel de l'Humanité, à l'instar du fest noz breton.