Le Roman russe

Le Roman russe paraît en 1886, au moment où le public français découvre à la fois Tolstoï et Dostoïevski. Vogüé, qui a vécu en Russie et sait le russe, parle avec une sympathie enthousiaste de romanciers qu'il donne en exemple : pour lui, le naturalisme à la française est trop plein de mépris pour les êtres humains. Son étude, souvent réimprimée, représentera pendant un demi-siècle un indispensable ouvrage de référence. C'est un document précieux sur le mouvement des idées à l'époque symboliste.

Jean-Louis Backès est spécialiste de littérature comparée européenne. Il a consacré plusieurs ouvrages à l'histoire de la notion de mythe et à la poétique de la traduction. Il est, entre autres, l'auteur de Dostoïevski et la logique, ainsi que d'études sur Pouchkine, Racine et Mallarmé. Nous lui devons également des traductions et éditions scientifiques des oeuvres de Pouchkine, Blok et Akhmatova, ainsi que d'Hésiode.