Le Vocabulaire latin de l'anatomie

Cet ouvrage s'efforce d'établir, à travers tous les textes de la latinité, une chronologie ~ la constitution d'une terminologie scientifique. Au départ pauvre, limité aux principales parties du corps, ce vocabulaire s'est développé au delà de ses propres bases latines par la privation et par le recours aux métaphores, aux périphrases et aux transferts. Il a bénéficié de l'avance considérable de la science médicale grecque grâce aux médecins grecs installés en Italie. De là des emprunts à toutes les époques, allant parfois jusqu'à supplanter les termes indigènes. De ce lent et long amalgame de créations et d'adaptations est issue dans les domaines de l'anatomie et de la médecine une nomenclature plus précise, dont a hérité la civilisation méditerranéenne d'abord, puis européenne. Ainsi, l'ouvrage, débordant le cadre étroit du latin, peut-il être également utile à quiconque s'intéresse aux problèmes de la terminologie scientifique moderne.

Latiniste ; Agrégé de grammaire, docteur ès lettres ; Directeur d'études à l'École pratique des Hautes études (1954-1978), directeur de la Revue de philologie (1966-1980)