Proses éparses

Ce recueil, construit sur le modèle fourni par Musil lui-même, des Oeuvres pré-posthumes, est un large choxi opéré dans le section du volume 7 des Oeuvres complètes intitulées Verstreute kleine Prosa : récits ou gloses parus dans des périodiques entre 1921 et 1931, et fragments ou ébauches restés inédits du vivant de l'auteur. C'est le dernier inédit important à offrir aux lecteurs français du grand écrivain, en dehors des retouches et compléments que requerra un jour l'édition de L'Homme sans qualités.

A la source de cet ensemble, il y a d'abord des événements vécus, dont certains très signifiants, d'autres plus marginaux, et des rêveries érotiques centrales, comme celle qui a inspiré L'Auberge de banlieue ; mais aussi des anecdotes empruntées à la chronique des tribunaux, aux rubriques artistique, sportive ou politique de l'actualité d'alors. Un désordre apparent, mais, en fait, un ensemble très riche de "motifs" au sens musilien, qui, comme dans les Journaux ou les Essais, se rattachent tous, d'une manière ou d'une autre et toujours révélatrice, à la recherche d'une autre morale et d'un "autre état" qui oriente l'oeuvre de bout en bout et lui assure son prix.

Traduit de l'allemand par Philippe Jaccottet.