Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience. Pour nous conformer à la nouvelle directive sur la vie privée, nous devons demander votre consentement à l’utilisation de ces cookies. En savoir plus.
Raconti pupulari di l'isula di Corsica
Albiana - EAN : 9782824110257
Édition papier
EAN : 9782824110257
Paru le : 31 janv. 2020
15,00 €
14,22 €
Disponible
Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous
Notre engagement qualité
-
Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande -
Manquants maintenus
en commande
automatiquement -
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes -
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur -
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique -
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h
- EAN13 : 9782824110257
- Collection : ISULE LITTERARI
- Editeur : Albiana
- Date Parution : 31 janv. 2020
- Disponibilite : Disponible
- Barème de remise : NS
- Nombre de pages : 216
- Format : H:220 mm L:140 mm E:17 mm
- Poids : 280gr
-
Résumé :
Voici enfin l'adaptation — en langue corse et pour la première fois — des Contes populaires de l'île de Corse de F. Ortoli (1883).
Les récits légendaires qu’avaient faits à l’auteur Frédéric ORTOLI les témoins interrogés alors dans la région de Sartè avaient été bien entendu transformés à l’édition pour des raisons liées à la situation diglossique de ces années-là. L’auteur avait publié ces contes en français et dans un style soutenu qui est celui de l’écrit littéraire de l’époque. Or ce recueil est souvent mentionné comme la première, -voire l’unique- référence du légendaire dans l’oralité traditionnelle corse.
Ce qui a produit pour une durée de plus d’un siècle une situation... pour le moins étrange ! Des contes de Corse disponibles en français et en italien, mais pas en langue corse d’un recueil fondateur connu à travers ces deux autres langues. Aujourd’hui cette lacune est comblée grâce à Dumenicu BIGHELLI de Pitrettu è Bicchisgià qui y a mis toute sa passion, son temps et ses talents de conteur -
Biographie :
L'auteur
Frédéric Jean-Baptiste Ortoli est né le 9 décembre 1861 à Olmicciadi-Tallano (Corse), il est le fils du poète Antoine-Lucien Ortoli. Après des études sur le continent, il se tourne vers les lettres et, sous l’impulsion de Gaston Paris, il publie en 1883 "Les contes populaires de l’île de Corse" (tome 14 de la collection "Les Littératures populaires de toutes les nations" chez Maisonneuve). Premier ouvrage important sur la littérature populaire corse, "Les contes populaires" rencontrent un franc succès auprès des folkloristes français et incite Frédéric Ortoli à poursuivre ses études. Il publie en 1887 "Les Voceri de l’île de Corse" (tome 10 de la collection "Contes et chansons populaires" chez Ernest Leroux) qui fera l’objet d’un suivi de publication dans "Le Temps" par Johannes Weber. Parallèlement à ses travaux sur le folklore de la Corse, Frédéric Ortoli est l’auteur d’ouvrages pour enfants : "Les contes de la veillée" ou "Le Monde enchanté". Membre de la Société des traditions populaires dès 1886, il publie ses études dans "La Tradition" ou "La revue des traditions populaires".
Le traducteur
Dumenicu Bighelli. Natu è allevatu in paese, hà ciuttatu assai in a memoria di u fulaghju nativu, apparagunendu e pruposte di u libru d’Ortoli cù a vitalità di u racontu in i so lochi. Issu licenziatu in dirittu chì hà purtatu una carriera cumerciale fora di Corsica hà sempre avutu u cuntattu cù u so paese di sicuru, ma puru cù i Corsi di u Fora. Hè cusì ch’ellu hè statu una di e persunalità attive assai in a Casa di a Corsica in Marseglia una trentina d’anni sinu à u 2000 è hè statu à l’origine di a Scola corsa di Marseglia cù u ben di Vittoriu Sinet. È benevule, hà amparatu u corsu in modu regulare à chì vulia in issa casa sinu à u 1995.
Vultatu in paese in u 2000, hà cullaburatu parechji anni à Corse-Matin è a rivista U Taravu.