Traité de prononciation française

« En écrivant ce livre, il est naturel que nous ayons pensé avant tout aux étudiants et aux professeurs étrangers désireux de bien connaître notre langue. Cependant ce n’est pas le seul but que nous nous soyons proposé. C’est le trait commun de tous les manuels de prononciation de passer sous silence une multitude de problèmes sur lesquels chacun de nous aimerait à l’occasion être renseigné. Dans ce traité, nous avons tâché au contraire d’être le plus complet possible. Nous avons littéralement « fouillé » la langue et nous ne nous sommes caché aucune difficulté.

Il n’y a pas si longtemps encore, il nous suffisait de connaître et de pratiquer, à quelques exceptions près, le lexique de notre langue. Mais les temps ont changé ! Pour diverses raisons que tout le monde connaît, c’est depuis le début du siècle un va-et-vient continuel de mots et surtout de noms propres d’un pays à l’autre. Les Français se trouvent donc amenés à chaque instant, soit au cours d’une conversation, soit au cours d’une lecture, d’une conférence ou d’un discours, à prononcer tel ou tel mot, tel ou tel nom propre anglais, allemand, espagnol, italien, etc. Qu’il y ait là pour eux une source de difficultés, on ne saurait le nier en entendant les fautes, parfois grossières, que certains commettent. Le mal n’est pas grand lorsqu’il s’agit d’une conversation privée. Il l’est davantage lorsqu’on parle en public ou devant le micro. Nous avons donc pensé qu’il serait également utile de donner quelques indications à ce sujet. »