« Le Texte emprunté »

Ce volume offre une nouvelle approche du riche héritage plurilingue du Narrenschiff de Sebastian Brant. La confrontation des traductions latines, françaises et anglaises révèle que l'adaptation dans une autre langue constitue une entrée en écriture et s'avère, à plus d'un titre, une forme de création littéraire.

Anne-Laure Metzger-Rambach est maître de conférences en littérature comparée à l'université Bordeaux-Montaigne. Après avoir étudié les adaptations françaises de La Nef des fous de Sebastian Brant, elle s'intéresse au corpus des Nefs envisagées comme genre littéraire. Elle a publié de nombreux articles sur la figure du fou et les enjeux de la traduction et de l'adaptation en langue vulgaire aux XV^e et XVI^e siècles.